翡翠本身是一种独特的矿石，经过千万年的地壳运动，在低温和极高压力条件下变质形成。翡翠跟越用越少，也不可能利用化学方式合成制得。而且上决没有两块相同的翡翠，即使外观看上去长得一模一样的翡翠，内部的纹理结构都是不一样的，因此，不同的翡翠没有办法用统一的标准定价。
翡翠的艺术价值
艺术的表现形式多种多样。文字、画作、音乐等等，玉石雕刻也是其中重要的方式。在漫长的历史进程中，人们不断把自己的理想、情感、希望，集中赋予在玉石翡翠的创作上。雕琢艺术通过几百年的发展。翡翠不只是一种商品，更是一种艺术。
翡翠的艺术包括天然艺术和人为艺术。天然艺术即大自然的赐予，或是深邃、含蓄庄重，或是欣欣向荣、和平宁静，翡翠具有与生俱来的艺术术美。而人为艺术，就是面对一块翡翠原石，玉石雕刻大师们呕心沥血、精心设计，赋予翡翠不同的艺术象征，雕刻而成各种翡翠艺术品。这些艺术品凝聚着匠人的心血与智慧。而且雕刻师不同的文化背景，不同的知识储备，不同的性格、经历，都会导致作品的差别。这些艺术价值是无法用固定的标准来衡量的。所以，这也是翡翠价格不能按一定标准计算的根本原因。
翡翠的文化属性
在漫长的历史岁月中，我们的祖先创造了许多对美好生活的向往和追求，寓意吉祥的图案。这些吉祥图案融合了劳动人民的欣赏习惯，反映了人们善良健康的思想品德，因而在社会上广泛流传，为人们所喜闻乐见。其中翡翠雕刻就是应用的表现形式。“穿金显富贵、戴玉保平安”。翡翠吉祥图案生动逼真，多种多样，素材包括人物、器物、动物、植物等，表现内容有祈求福寿吉祥、平安如意、多子多孙、升官发财等等。玉是中国人手中的宝，更是心中的魂。天精地髓的天然翡翠产品形式新颖，品种多样，包括玉佛、如意、平安扣、竹节、福豆、貔貅等等。而且寓意丰富：百年好合、龙凤呈祥、福寿双全、状元及第、连升三级、吉祥如意等等。
可以说翡翠集合了中华五千年的名族文化，具有美好的象征意义。如此丰富的文化内涵，又怎么可以用一个相应标准来衡量呢?
综上所述，所以翠友们，告诉身边的朋友不要再问“这翡翠多少钱一克?”这种让人啼笑皆非的问题。翡翠的价值都无法用一个统一的标准去衡量。我们说：”金银有价玉渡有缘“。作为翡翠爱好者，适合你的就是好的，不在乎贵贱;你喜欢的就是值得的，不在乎花了多少钱;真正打心底里的喜爱就是珍贵的!